atento Logo
Loggen Sie sich ein und sehen Sie alle Ihre Karten an einem Ort


Angemeldet bleiben
Passwort vergessen
{:landing=>{:hero_pill=>"Der Gutschein-Marktplatz für lokale Händler", :headline_line1=>"Im Dezember voll.", :headline_line2=>"Im Februar auch.", :subheadline=>"Tausende Kunden suchen auf atentogutschein.de nach Gutscheinen für lokale Betriebe — Restaurants, Spas, Shops. Wir bringen Ihnen neue Gäste, die ohne uns nie den Weg zu Ihnen gefunden hätten.", :social_proof=>"Über <strong>1.200 lokale Betriebe</strong> in Deutschland bereits dabei.", :cta_find=>"Mein Unternehmen finden", :cta_register=>"Neu registrieren", :already_member=>"Bereits dabei?", :login=>"Einloggen", :pitch_headline=>"Warum Händler atentogutschein.de wählen", :pitch_sub=>"Ihr Betrieb, unsere Reichweite. Wir übernehmen den Rest.", :pitch_buy_title=>"Kunden entdecken Sie", :pitch_buy_text=>"Tausende Nutzer suchen aktiv nach Gutscheinen für lokale Betriebe in ihrer Stadt — und finden Sie über unseren Marktplatz. <strong>Ohne dass Sie Werbung schalten müssen.</strong>", :pitch_redeem_title=>"Gutscheine ohne Aufwand", :pitch_redeem_text=>"Kauf, Versand und Einlösung laufen komplett über uns. PDF per E-Mail, Versand per WhatsApp, Einlösung am Handy — <strong>keine Hardware, keine App, kein Aufwand.</strong>", :pitch_return_title=>"Neue Gäste. Keine Werbekosten.", :pitch_return_text=>"Wer einen Gutschein als Geschenk bekommt, war noch nie Ihr Stammgast. Noch nicht. <strong>Jeder Einlöser ist eine Chance auf einen neuen Stammkunden.</strong>", :quote1_text=>"„Im Januar war die Auslastung bei 40 % — aber wir hatten schon € 2.800 auf dem Konto aus Weihnachtsgutscheinen. Das hat uns durch den Monat gebracht.\"", :quote1_name=>"Maria S.", :quote1_role=>"Inhaberin, Restaurant & Bar · München", :quote2_text=>"„Ich war skeptisch. Aber die Einrichtung hat 4 Minuten gedauert. In der ersten Woche kamen schon 3 neue Kunden — die ich sonst nie gehabt hätte.\"", :quote2_name=>"Tobias W.", :quote2_role=>"Friseur & Barber · Berlin", :map_label=>"Wichtig für lokale Händler", :map_headline=>"Ihr Unternehmen ist wahrscheinlich schon dabei.", :map_body=>"Wir haben über <strong>50.000 lokale Betriebe</strong> aus öffentlichen Quellen in unser Netzwerk importiert. Restaurants, Friseursalons, Spas, Boutiquen — quer durch Deutschland. Suchen Sie jetzt: Ihr Profil ist vielleicht schon live.", :map_cta=>"Jetzt suchen", :numbers_headline=>"Die Zahlen dahinter", :numbers_sub=>"Was Partner im Durchschnitt im ersten Jahr erleben.", :num1_value=>"€ 1.200", :num1_label=>"⌀ Gutscheinumsatz im ersten Monat", :num2_value=>"0 €", :num2_label=>"Einrichtungsgebühr, Monatsgebühr, Abo", :num3_value=>"4 min", :num3_label=>"Bis Ihr Profil live ist", :num4_value=>"50.000+", :num4_label=>"Betriebe bereits auf dem Marktplatz", :faq_headline=>"„Klingt gut, aber…\"", :faq_q1=>"Ich hab keine Zeit für sowas.", :faq_a1=>"Einrichtung dauert 4 Minuten. Wirklich. Name, E-Mail, Passwort — fertig. Wir übernehmen den Rest.", :faq_q2=>"Was kostet mich das?", :faq_a2=>"Nichts im Voraus. Wir nehmen eine Provision nur wenn ein Gutschein eingelöst wird — nicht wenn er gekauft wird. Kein Verkauf, keine Kosten. Wir verdienen nur mit Ihnen.", :faq_q3=>"Ich will nicht, dass Leute einen Gutschein kaufen und ihn nie einlösen.", :faq_a3=>"Das ist tatsächlich ein Vorteil für Sie. Nicht eingelöste Gutscheine verfallen nach deutschem Recht erst nach 3 Jahren — das Geld gehört Ihnen, und unsere Provision fällt nicht an.", :faq_q4=>"Mache ich das nicht lieber selbst?", :faq_a4=>"Können Sie. Aber dann erreichen Sie nur Ihre bestehenden Kunden. Wir bringen Ihnen neue — aus unserem Netzwerk.", :final_headline=>"Ihr nächster stiller Monat muss nicht leer sein.", :final_sub=>"Starten Sie heute. Kein Risiko. In 4 Minuten."}, :search=>{:top_bar=>"Keine Vorabkosten · Provision nur bei Einlösung · 4 Minuten bis live", :back=>"← Zurück zur Übersicht", :headline=>"Ist Ihr Betrieb schon auf der Karte?", :subheadline=>"Wir haben über <strong>50.000 lokale Unternehmen</strong> importiert. Sie sind wahrscheinlich dabei. Suchen Sie einfach:", :placeholder_name=>"z.B. Café Bella, Friseur Müller…", :placeholder_city=>"Stadt", :btn_search=>"Suchen", :results_count=>"%{count} Treffer für \"%{query}\"", :results_hint=>"Ihr Betrieb dabei? Klicken Sie auf „Das bin ich\".", :claimed=>"Vergeben", :cta_claim=>"Das bin ich →", :no_results_title=>"Kein Treffer für \"%{query}\"", :no_results_body=>"Ihr Unternehmen ist noch nicht in unserem Netzwerk — aber das ist kein Problem!", :no_results_cta=>"Jetzt neu registrieren →", :empty_hint=>"Geben Sie Ihren Unternehmensnamen ein, um in ganz Deutschland zu suchen.", :trust_gdpr=>"DSGVO-konform", :trust_free=>"Keine Vorabkosten", :trust_no_contract=>"Kein Vertrag", :not_listed=>"Nicht dabei?", :register_new=>"Neu registrieren", :reviews=>"Bewertungen"}, :claim=>{:top_bar=>"Fast geschafft — nur noch Ihre Daten eingeben", :found_label=>"Gefunden", :change_business=>"Anderes Unternehmen wählen", :headline=>"Letzter Schritt — Ihr Konto", :subheadline=>"Nur Ihre Kontaktdaten. Keine Kreditkarte, keine Vorabkosten.", :label_name=>"Ihr Name", :label_email=>"E-Mail-Adresse", :label_email_hint=>"(wird Ihr Login)", :label_phone=>"Telefonnummer", :label_phone_hint=>"(für Rückfragen, optional)", :label_password=>"Passwort", :placeholder_name=>"Maria Musterfrau", :placeholder_email=>"[email protected]", :placeholder_phone=>"+49 30 12345678", :placeholder_password=>"Mindestens 8 Zeichen", :terms_agree=>"Ich stimme den", :terms_link=>"AGB", :terms_and=>"und der", :privacy_link=>"Datenschutzerklärung", :terms_suffix=>"zu. Provision nur bei Einlösung — kein versteckter Vertrag.", :btn_submit=>"Antrag absenden", :trust_ssl=>"SSL-verschlüsselt", :trust_review=>"Prüfung in < 24h", :trust_cancel=>"Jederzeit kündbar"}, :submitted=>{:top_bar=>"Antrag eingereicht!", :headline=>"Antrag eingereicht!", :subheadline=>"Wir prüfen Ihren Antrag und schalten Ihr Konto in der Regel <strong>innerhalb von 24 Stunden</strong> frei — meistens deutlich schneller.", :next_steps_title=>"Was als nächstes passiert:", :step1_title=>"Bestätigungsmail", :step1_body=>"Sie haben gerade eine E-Mail mit Ihrer Zusammenfassung erhalten. Schauen Sie in Ihren Posteingang.", :step2_title=>"Prüfung durch unser Team", :step2_body=>"Wir verifizieren Ihren Antrag — in der Regel innerhalb weniger Stunden.", :step3_title=>"Freischaltung", :step3_body=>"Sie bekommen eine E-Mail mit Login-Link. Ihr Konto ist sofort aktiv.", :step4_title=>"Gutscheine live schalten", :step4_body=>"Profil vervollständigen, Logo hochladen — und los. Erste Gutscheine können am selben Tag verkauft werden.", :while_waiting_title=>"Während Sie warten:", :while_waiting_body=>"Überlegen Sie, wie hoch Ihr Gutschein-Betrag sein soll (50 €, 100 €, 150 €), ob Sie ein Logo haben, und was Ihr Unternehmen besonders macht. Das hilft beim Setup und füllt Ihr Profil in unter 5 Minuten.", :back_home=>"Zur Startseite"}, :signup=>{:top_bar=>"0 € Einrichtung · Provision nur bei Einlösung · Sofort live", :back=>"← Zurück", :headline=>"Bereit loszulegen?", :subheadline=>"In 4 Minuten live. Schon vorher dabei?", :already_claim=>"Unternehmen finden →", :card_title=>"Händlerkonto erstellen", :card_subtitle=>"Keine Vorabkosten · Keine Kreditkarte", :label_name=>"Unternehmensname", :label_category=>"Was sind Sie?", :label_email=>"E-Mail", :label_phone=>"Telefon", :label_website=>"Website", :label_password=>"Passwort", :label_password_confirm=>"Bestätigen", :placeholder_name=>"Café Bella", :placeholder_category=>"Auswählen…", :placeholder_email=>"[email protected]", :placeholder_phone=>"+49 30 …", :placeholder_website=>"https://cafe-bella.de", :placeholder_password=>"Min. 8 Zeichen", :placeholder_confirm=>"Wiederholen", :terms_agree=>"Ich stimme den", :terms_link=>"AGB", :terms_suffix=>"zu. Provision nur bei Einlösung.", :btn_submit=>"Jetzt starten — keine Vorabkosten →", :trust_ssl=>"SSL", :trust_instant=>"Sofort live", :trust_no_fine_print=>"Kein Kleingedrucktes", :already_registered=>"Bereits registriert?", :login=>"Einloggen", :cat_cafe=>"Café", :cat_spa=>"Spa / Resort", :cat_shop=>"Shop", :cat_experience=>"Erlebnis", :cat_restaurant=>"Restaurant", :cat_beauty=>"Beauty", :cat_bar=>"Bar", :cat_other=>"Sonstiges"}}